Translate

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

Σάββατο, 11 Νοεμβρίου 2017

ΕΛΕΝΗΣ ΛΩΡΙΤΟΥ, Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΩΝ, Η ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ Ο κ. Θ. ΓΙΑΓΚΟΥ



Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑΤΩΝ, Η ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ Ο κ. Θ. ΓΙΑΓΚΟΥ 

Της κ. Ελένης Λωρίτου
=====

Ως γνωστόν οι Οικουμενιστές προσπαθούν να θεραπεύσουν το γλωσσικό πρόβλημα με τις μεταφράσεις των εκκλησιαστικών αναγνωσμάτων. Πολύ ωραία θεραπεία, ας την θαυμάσουμε! 

Ακούσαμε κάποιον “μεταρρυθμιστή” παπά του Δημητριάδος να λέγει “ελάτε να φάτε παχιά κρέατα” ως μετάφραση του “στέατος” και μάλιστα σε ρυθμό γκαρσιλαμά ως πρώην μπουζουξής και νυν επίδοξος μεταρρυθμιστής! Ευχαριστούμε πολύ φάτε τα μόνοι σας και καλή όρεξη! Αυτός ο τσιτσιφιόγκος παπάς μας τρέχει στα δικαστήρια, γιατί του επισημάναμε τά μαργαριτάρια του, εννοείται με τις ευλογίες του Δημητριάδος. Τι εραστές της παιδείας έ! 

Ούτε καν πολλοί επίσκοποι δεν φημίζονται για το μορφωτικό τους επίπεδο, στοιχηματίζω, ούτε αυτοί δεν ξέρουν να γράψουν, ας είναι καλά οι γραφείς τους. Τώρα θα μου πείτε ποια η διαφορά του στέατος από τα παχιά κρέατα; Η διαφορά είναι: “όταν οι λέξεις παλιώσουν ρίξτε τις στην ποίηση”! 

Ίσια ίσια κ. Γιαγκου πρέπει οι οικουμενιστές να χαίρονται για τα αποτελέσματα ως ένα κατόρθωμα της πολιτιστικής και πνευματικής αποδόμησης που επιχειρούν με κάθε τρόπο. Είναι άξιοι συγχαρητηρίων διότι πλέον φαίνονται οι καρποί της προσπάθειάς τους. Τόσο κόπο κατέβαλαν μέσω των απαιδευτικών προγραμμάτων, μέσω του απαιδευτικού ινστιτούτου, μέσω του εθνομηδενισμού των. 

Με τόσο καμάρι ο Δημητριάδος ακούει τον Καλαϊτζίδη του να λέει “ο Χριστός ήρθε να σώσει τον άνθρωπο και όχι τους Έλληνες”ως επιχείρημα για τις μεταφράσεις. Ο Χριστός ήρθε να σώσει και τους ανθρώπους στην Νιγηρία, γιατί δεν μετακομίζουν εκεί; Ε! αφού δεν πάνε αυτοί στην Νιγηρία, φέρουν την Νιγηρία εδώ μαζί με όλη την πανοπλία της!

Δεν μας εκπλήσσει, λοιπόν, το επίπεδο ενός Οικουμενιστή, είναι το αναμενόμενο, είναι γνωστό ότι δεν μπορούν να κάνουν έναν αξιοπρεπή διάλογο. Εν κατακλείδι να πούμε, κ. Γιάγκου, ότι -σε τελευταία ανάλυση- μας ενδιαφέρει το πνεύμα και όχι το γράμμα ενός κειμένου και από τα κείμενα του Παναγιώτη του Νούνη μια χαρά βγαίνει το ομολογιακό του πνεύμα, δεν είναι τόσα πολλά τα ορθογραφικά λάθη του, ώστε να μην βγαίνει το πνεύμα. 

Και οι άγιοι -όπως ο π. Παΐσιος- έκαναν ορθογραφικά λάθη, ας μην αναφερθούμε στο λογοτεχνικό χάρισμα του Μακρυγιάννη μας. Θα μου πείτε αυτοί δεν έτυχαν παιδείας. 

Προβληματιστείτε λοιπόν για την ποιότητα της παρεχόμενης παιδείας και αν δεν σας αρέσει αλλάξτε την, είστε οι αρμόδιοι για να το κάνετε! 

ΠΗΓΗ: Ιστολόγιον «PANAYIOTIS TELEVANTOS», http://panayiotistelevantos.blogspot.com.cy/2017/11/blog-post_53.html